1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,901 --> 00:01:11,863 Potřebuji vás osobně postarat se o další misi. 4 00:01:12,072 --> 00:01:15,534 - Řekni mi, co je třeba udělat. - Zabijeme Galána. 5 00:01:16,201 --> 00:01:19,454 Život je příliš krátký na to, abychom ho promarnili, 6 00:01:19,538 --> 00:01:25,252 ale život je vzrušující, když ho strávíme ve prospěch naší země. 7 00:01:29,047 --> 00:01:34,303 Měníme svědomí kolumbijského lidu 8 00:01:34,386 --> 00:01:40,058 svým způsobem můžeme skutečně pokročit, 9 00:01:40,142 --> 00:01:42,477 získat důstojnost, 10 00:01:42,561 --> 00:01:46,315 abychom získali plné povědomí o našich právech, 11 00:01:46,398 --> 00:01:51,403 zabránit tomu, aby to bylo marginalizovaná, sekundární země. 12 00:01:51,486 --> 00:01:55,866 Takže žádný Kolumbijec se někdy stydí 13 00:01:55,949 --> 00:02:00,037 ukázat pas jejich země. 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,459 Proč budete kandidovat na prezidenta? 15 00:02:05,542 --> 00:02:08,003 Jak bych mohl neutéct jestli vyhraju? 16 00:02:08,086 --> 00:02:11,590 Proč kandidovat do senátu kdy budeš prezidentem? 17 00:02:11,673 --> 00:02:17,721 Děláme to, co by nazval Mao „dlouhý pochod“ institucemi. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,392 Na svobodu, 19 00:02:22,476 --> 00:02:24,728 ke spravedlnosti, 20 00:02:24,811 --> 00:02:26,938 k demokracii, 21 00:02:27,022 --> 00:02:28,899 k míru. 22 00:02:28,982 --> 00:02:35,238 Vždy vpřed, ani jediný krok zpět. 23 00:02:39,910 --> 00:02:41,161 Poslouchat. Ne, ne, ne. 24 00:02:41,244 --> 00:02:43,705 Myslím, že kampaň jde úžasně. 25 00:02:43,789 --> 00:02:45,207 O tom není pochyb. 26 00:02:45,290 --> 00:02:49,961 Ale já a Maruja mluvíme o bezpečnostní otázce. 27 00:02:50,045 --> 00:02:53,131 Je mi líto, Luisi Carlosi, ale věci jsou složité. 28 00:02:53,215 --> 00:02:55,425 Je zázrak, že Alberto žije. 29 00:02:55,509 --> 00:02:59,012 Kromě toho, průzkumy říkají jsi jistý vítěz. 30 00:02:59,178 --> 00:03:01,890 Není potřeba vystavit se tolik. 31 00:03:01,973 --> 00:03:05,894 Zapomínáte, že v tomto průzkumu Jdu čelit 32 00:03:05,977 --> 00:03:09,523 nejmocnější vládci liberální strany. 33 00:03:09,606 --> 00:03:11,900 Po boji udělat průzkum, 34 00:03:11,983 --> 00:03:13,360 Nemohu shodit ostrahu. 35 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 Člověk nemůže shodit stráž a mají stejné zabezpečení. 36 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Nezapomeňte na útok proti mně, Luis Carlos. 37 00:03:19,366 --> 00:03:22,911 Byla to odveta kvůli co se stalo na kongresu. 38 00:03:22,994 --> 00:03:26,581 Kromě toho si mysleli, že je vlastní první komise komory 39 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 a mohl tak uzákonit jak chtěli. 40 00:03:29,167 --> 00:03:31,753 Ty a Alberto se jim postavil do cesty. 41 00:03:31,837 --> 00:03:34,756 Proto nejsou šťastní. 42 00:03:34,840 --> 00:03:38,802 Nový liberalismus je nepřítel těch lidí, 43 00:03:38,885 --> 00:03:41,805 a teď jsi odhalen. 44 00:03:41,888 --> 00:03:47,436 Věřím, že jen pár z nás by měl vědět o agendě. 45 00:03:47,519 --> 00:03:53,108 A je důležité dodržet hodinu vašich veřejných vystoupení pro nás. 46 00:03:57,362 --> 00:04:00,615 V pořádku. To je velmi dobrý nápad. 47 00:04:00,699 --> 00:04:02,367 Víš co? Řekni mu to. 48 00:04:02,451 --> 00:04:03,869 Neposlouchá mě. 49 00:04:03,952 --> 00:04:06,747 Ne, nevkládejte jí do hlavy nápady. 50 00:04:06,830 --> 00:04:09,958 Proboha, Maruja. Jako bys mě neznal. 51 00:04:10,041 --> 00:04:13,462 Každý den říkáš to samé. 52 00:04:13,545 --> 00:04:17,132 Ne, už to nezvládnu. Ty taky nemůžeš, že? 53 00:04:17,215 --> 00:04:18,925 Není to otravné, Luisi Carlosi. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,594 Promiňte. 55 00:04:20,677 --> 00:04:24,598 Váš nový bodyguard je venku a chce se s tebou setkat. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,476 Nový bodyguard? Nikdo mi nic neřekl. 57 00:04:27,559 --> 00:04:29,478 Myslel jsem, že to víte, pane. 58 00:04:29,561 --> 00:04:33,482 Generál Peraza rozhodl změnit své bodyguardy 59 00:04:33,565 --> 00:04:35,776 a zůstal jsem jediný. 60 00:04:37,736 --> 00:04:40,697 Počkejte chvíli. To je absurdní. 61 00:04:40,781 --> 00:04:45,118 Proč jsme poslední, kdo to zjišťuje o změně bodyguarda? 62 00:04:45,202 --> 00:04:47,454 Pane Galáně. madam. 63 00:04:47,537 --> 00:04:50,040 dobré odpoledne, rád tě poznávám. 64 00:04:50,123 --> 00:04:53,293 Jsem poručík Tomas Pereira, váš nový hlavní bodyguard 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,128 a jsem vám k službám. 66 00:05:03,053 --> 00:05:05,388 Myslím, že je to tak nejlepší rozhodnutí. 67 00:05:05,472 --> 00:05:06,640 Je to jediné. 68 00:05:06,723 --> 00:05:10,393 Poté, co jsme přijali tyto telefonáty, musíš hned odejít. 69 00:05:10,477 --> 00:05:14,397 S Ferem jsme o tom diskutovali, ale ještě jsme se nerozhodli. 70 00:05:14,481 --> 00:05:17,776 Výhrůžky nenechají žádné pochybnosti. 71 00:05:17,859 --> 00:05:19,778 Proto jsme se rozhodli odejít. 72 00:05:19,861 --> 00:05:23,406 Mami, nikdo neví tyhle noviny jako ty. 73 00:05:23,490 --> 00:05:25,992 Myslím, že bys to měl spustit. 74 00:05:26,076 --> 00:05:30,580 Nene Nuñez vám může poradit, ale myslím, že bys to měl mít pod kontrolou. 75 00:05:30,664 --> 00:05:32,040 Uvidíme. 76 00:05:32,123 --> 00:05:35,168 Na čem teď záleží, je dostat oba odsud pryč. 77 00:05:35,252 --> 00:05:37,128 Zavolal jsem vašim tetám do Barcelony. 78 00:05:37,212 --> 00:05:41,132 Mají malý byt, ale vejdeš se do toho. 79 00:05:41,216 --> 00:05:44,594 Dokud jsou pryč, nepohodlí nevadí. 80 00:05:45,136 --> 00:05:48,139 Cami, mami, dávejte na sebe dobrý pozor. 81 00:05:48,765 --> 00:05:53,186 Nevíme, kdy rodina nebo by se noviny mohly poškodit. 82 00:05:54,104 --> 00:05:57,148 Budeme v pořádku. Vy dva jste prioritou, dobře? 83 00:05:57,983 --> 00:05:59,276 Otázka. 84 00:05:59,358 --> 00:06:01,403 Redakční linka z novin 85 00:06:01,486 --> 00:06:04,447 ohledně obchodování s drogami a Medellínský kartel 86 00:06:04,531 --> 00:06:06,032 převládne, ne? 87 00:06:06,116 --> 00:06:07,701 Samozřejmě, že bude. 88 00:06:07,784 --> 00:06:09,911 Je to Guillermovo dědictví. 89 00:06:09,995 --> 00:06:13,498 A navzdory nebezpečí, bude převládat. 90 00:06:17,919 --> 00:06:19,671 Maminka. 91 00:06:32,100 --> 00:06:34,519 - Nashle. - Nashle. 92 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Na shledanou. 93 00:06:37,188 --> 00:06:39,816 Nashle, zlatíčko. 94 00:06:41,610 --> 00:06:45,363 Který z těch dvou divných negrů volal, aby ohrožoval Canos? 95 00:06:45,447 --> 00:06:46,907 Ani jedno, šéfe. 96 00:06:46,990 --> 00:06:52,287 Přísahám své matce, že máme jen dělal zpravodajskou práci, šéfe. 97 00:06:52,370 --> 00:06:57,375 Ujišťuji vás, že jsme připraveni ukrást bonbóny. 98 00:06:57,459 --> 00:07:00,503 co jsem řekl? Trvá vám to příliš dlouho. 99 00:07:00,587 --> 00:07:03,381 Kolik dní jsi byl v Bogotě a nic? 100 00:07:03,465 --> 00:07:05,216 A to platí i pro vás dva. 101 00:07:05,300 --> 00:07:08,136 Nic jsem neslyšel o tom taky. 102 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Pane, tato mise je o být splněn. 103 00:07:13,642 --> 00:07:16,353 Problém je muž má pět různých cest, 104 00:07:16,436 --> 00:07:19,481 ale my ho chytíme jeden z těchto dnů. 105 00:07:20,315 --> 00:07:24,569 Čekej dál jako pár pitomců a on také uteče. 106 00:07:25,403 --> 00:07:30,533 Kdyby bratři Cano utekli, musel jsi zaútočit na El Espectadora. 107 00:07:30,617 --> 00:07:33,161 Musím všechno vysvětlovat, idioti? 108 00:07:33,495 --> 00:07:35,330 Totéž platí pro vás oba. 109 00:07:35,413 --> 00:07:39,334 Jak dlouho musím čekat abys vyřadil magistrát? 110 00:07:39,417 --> 00:07:41,002 Nebojte se, šéfe. 111 00:07:41,086 --> 00:07:44,214 Ti pitomci budou mít jejich vlastní apokalypsu tento týden. 112 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Musí se to udělat tento týden. 113 00:07:47,425 --> 00:07:48,718 rozumíš? 114 00:07:48,802 --> 00:07:53,181 Pokud se ten blbec podepíše a zemře, tím spíš budeme obviňováni. 115 00:07:53,264 --> 00:07:57,143 Pane, existuje jiný způsob mohli bychom zaútočit, nebo co? 116 00:07:57,268 --> 00:08:03,733 Udělej mi laskavost a dostat to do hlavy. 117 00:08:04,609 --> 00:08:07,946 Dynamit je atomová bomba z chudých lidí. 118 00:08:08,029 --> 00:08:10,991 Vyhoďte to místo, podivíni! 119 00:08:17,789 --> 00:08:19,666 paní Ana Maria, 120 00:08:19,749 --> 00:08:24,379 Jaký druh ochrany žádáš mě přesně? 121 00:08:24,671 --> 00:08:27,966 Chápu vaše děti jsou již mimo zemi. 122 00:08:28,049 --> 00:08:31,052 Dva, ale já jich mám pět. 123 00:08:31,136 --> 00:08:32,846 Ano, vím, co tím myslíš. 124 00:08:32,929 --> 00:08:38,143 Ale výhrůžky byly proti Juan Guillermo a Fernando. 125 00:08:38,226 --> 00:08:42,272 Ano, ale protože vědí nemohou jim nic udělat, 126 00:08:42,355 --> 00:08:44,691 možná plánují dělat něco jiného. 127 00:08:44,941 --> 00:08:50,488 Řekni mi, co můžu dělat vědět, jestli jsou? 128 00:08:52,198 --> 00:08:55,035 Mohl bys nám dát obrněná auta? 129 00:08:55,118 --> 00:08:59,080 Ne, paní Ana Maria. Už nemám žádné obrněné vozy. 130 00:09:02,042 --> 00:09:04,627 A co noviny a jeho vybavení? 131 00:09:04,711 --> 00:09:08,089 Novináři? Alespoň je chránit. 132 00:09:08,256 --> 00:09:10,842 Poslouchejte, paní Ana Maria, 133 00:09:10,925 --> 00:09:15,055 Velvyslanectví U.S. vyhodnotil situaci 134 00:09:15,138 --> 00:09:18,600 a řekli, že to není vážné. 135 00:09:20,685 --> 00:09:23,063 Poslouchejte, prosím. 136 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 Postav se na mé místo. 137 00:09:25,231 --> 00:09:28,735 Redakční linka deníku se nezměnilo. 138 00:09:30,445 --> 00:09:33,031 chápu tě, paní Ana Maria. 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,700 Ale chtěl bych tě abys pochopil i mě. 140 00:09:35,784 --> 00:09:37,911 Postav se na mé místo. 141 00:09:37,994 --> 00:09:40,747 věř mi, Bojím se o tvou bezpečnost, 142 00:09:40,830 --> 00:09:44,375 a z novin, a novinářů, 143 00:09:44,459 --> 00:09:46,336 ale upřímně, 144 00:09:46,419 --> 00:09:50,173 kromě toho, že ti nabízí větší policejní ochrana, 145 00:09:50,256 --> 00:09:54,385 a učit tě jak používat zbraň, 146 00:09:54,469 --> 00:09:57,222 nevím co ještě Mohl bych pro tebe udělat. 147 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 Dobře, další otázka. 148 00:10:03,353 --> 00:10:06,231 Co je svatá trojice? 149 00:10:06,314 --> 00:10:11,236 Není trojice ta vidlička? čert nese s sebou? 150 00:10:13,863 --> 00:10:15,240 promiň. 151 00:10:15,615 --> 00:10:17,742 "Promiňte," Mariachi by řekl. 152 00:10:17,909 --> 00:10:20,328 Co je tak vtipného? 153 00:10:22,122 --> 00:10:24,124 Nebuď tak ignorantský, Emilio. 154 00:10:24,207 --> 00:10:28,795 Tomu se říká trojzubec. Ďáblův trojzubec. 155 00:10:28,878 --> 00:10:32,507 To je ono, Svatý Trojzubec. 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,801 Emilio, udělej mi laskavost. 157 00:10:34,884 --> 00:10:40,557 Jdi do mého pokoje a vezmi si knihu s malým křížkem na mém nočním stolku. 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,809 Něco tu je Chci ti to ukázat. 159 00:10:42,892 --> 00:10:45,061 - Dobře. - Jdi, drahá. 160 00:10:51,151 --> 00:10:54,445 Myslíte si, že je to spravedlivé Emilio musel přijmout přijímání 161 00:10:54,529 --> 00:10:56,406 aniž byste věděli o náboženství? 162 00:10:56,489 --> 00:10:57,866 Co je na tom špatného? 163 00:10:57,949 --> 00:11:02,120 Ty a já jsme přijali přijímání a nebyli jsme odborníci na náboženství, že? 164 00:11:02,203 --> 00:11:07,542 Měl jsem přípravu. Chodil jsem na hodiny katechismu. 165 00:11:07,625 --> 00:11:09,127 Co je za problém, Pato? 166 00:11:09,210 --> 00:11:13,089 Neřekl jsi mi, že nás chceš vychovat chlapce jako normálního kluka 167 00:11:13,173 --> 00:11:16,467 a že musel přistoupit k přijímání jako každé jiné dítě? 168 00:11:16,551 --> 00:11:19,137 To jsme udělali. 169 00:11:19,220 --> 00:11:22,348 Co je na tom špatného, ​​Patico? 170 00:11:22,432 --> 00:11:27,353 Zlato, myslíš, že je to normální? aby chlapec přijímal sám přijímání? 171 00:11:27,437 --> 00:11:29,731 Vzal jsi? samotné první přijímání? 172 00:11:29,814 --> 00:11:32,984 co se tím mění? Koupil jsem si středoškolský diplom. 173 00:11:33,067 --> 00:11:34,986 Dopadlo to s námi špatně? 174 00:11:35,069 --> 00:11:38,865 Ne, byli dobří. Tak se toho neboj, dobře? 175 00:11:41,034 --> 00:11:44,245 Pane, máte hovor od své ženy. 176 00:11:44,329 --> 00:11:47,123 Děkuju. 177 00:11:47,207 --> 00:11:49,042 Ahoj. 178 00:11:49,125 --> 00:11:51,878 Ahoj, nádhera. 179 00:11:51,961 --> 00:11:55,048 Ano, už končím. 180 00:11:55,131 --> 00:11:58,259 Řekl jsem ano. Nebudu to dlouho trvat. 181 00:11:58,343 --> 00:12:02,222 Ne, cokoliv chceš. Všechno, co vaříte, je chutné. 182 00:12:02,305 --> 00:12:04,515 Přinesu víno. 183 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 Dobře. 184 00:12:06,017 --> 00:12:08,686 Řekl jsem, že to nebude dlouho trvat. 185 00:12:08,770 --> 00:12:11,481 Miluji tě, ahoj. 186 00:12:26,496 --> 00:12:28,081 Žluť. 187 00:12:46,724 --> 00:12:49,852 Tady to máte, madam. 188 00:12:53,356 --> 00:12:55,900 Potvrzeno, kamaráde. Jsou na cestě. 189 00:12:56,025 --> 00:12:57,776 Dobře, chlapče. 190 00:12:57,860 --> 00:13:00,947 Kdykoli budete připraveni. Na semaforu je červená. 191 00:13:04,742 --> 00:13:06,369 Pojďme teď. 192 00:13:06,452 --> 00:13:09,289 Modli se Marii a pros o zázrak. 193 00:13:09,788 --> 00:13:11,541 Pohni, kamaráde. 194 00:13:20,300 --> 00:13:21,968 Dobře. Děkuji, kámo. 195 00:13:23,219 --> 00:13:24,846 Pojďme na to, synu. 196 00:13:33,021 --> 00:13:34,355 Připraveno. 197 00:13:41,154 --> 00:13:42,196 Běh! 198 00:13:42,280 --> 00:13:43,781 Jdeme na to! 199 00:14:03,384 --> 00:14:06,095 Nebral? peníze nebo co? 200 00:14:07,764 --> 00:14:09,015 No, ne. 201 00:14:09,098 --> 00:14:12,560 Varoval jsem ho, ale nevzdal se. 202 00:14:13,019 --> 00:14:16,147 Víš, jak to se mnou funguje, peníze nebo kulky. 203 00:14:16,481 --> 00:14:22,320 Myslím, že je předem varoval zabijeme je je dobrá strategie, ne? 204 00:14:27,825 --> 00:14:30,286 říká: "Pane prezidente..." 205 00:14:30,620 --> 00:14:33,206 co si myslíš o protest rozhodčích 206 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 za vraždu Soudce Garcés Bernal? 207 00:14:36,250 --> 00:14:40,797 Vláda je zavázána zajistit spravedlnost v této zemi. 208 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 Zajistíme nejen bezpečnost. 209 00:14:43,508 --> 00:14:49,263 Máme návrh zákona, který přinese radikální změny ve správě justice. 210 00:14:49,347 --> 00:14:52,809 Spekuluje se, že Pablo Escobar stál za vraždou. 211 00:14:54,102 --> 00:14:56,062 To se neprokázalo, děvče. 212 00:15:06,155 --> 00:15:07,573 Plukovník. 213 00:15:15,373 --> 00:15:18,292 Tato země se potápí, tati. 214 00:15:19,377 --> 00:15:23,214 - To neříkej, Ernesto. - Proč bych ne? 215 00:15:23,297 --> 00:15:26,884 Bez ohledu na to, jak moc Escobar a Vydavatelé jsou pronásledováni, 216 00:15:26,968 --> 00:15:29,637 stejné věci se budou dít i nadále. 217 00:15:29,720 --> 00:15:33,224 Dělají si, co chtějí. Mají příliš velkou moc, tati. 218 00:15:33,307 --> 00:15:37,186 Ano, a příliš mnoho peněz. 219 00:15:37,270 --> 00:15:40,314 Kromě toho jsou velmi krutí, synu. 220 00:15:40,565 --> 00:15:43,276 Boj bude vždy nahnutý. 221 00:15:44,569 --> 00:15:47,488 Podívej se na mě, tati. 222 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 Velmi se o tebe bojím. 223 00:15:53,077 --> 00:15:54,370 Poslouchej, synu. 224 00:15:54,454 --> 00:15:58,749 Musíte se starat jen o školu. 225 00:15:58,958 --> 00:16:00,585 Budu v pořádku. 226 00:16:01,878 --> 00:16:02,920 Podívej se na mě. 227 00:16:06,507 --> 00:16:09,135 Jak si můžeš být tak jistý, tati? 228 00:16:10,261 --> 00:16:11,304 Všichni povstanou. 229 00:16:12,388 --> 00:16:16,851 Bože všemohoucí, vyznala se naše víra tvůj Syn zemřel a vstal z mrtvých. 230 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Darujte nám svůj hospic... 231 00:16:30,740 --> 00:16:33,201 Dobrý den. Květiny pro plukovníka Quintanu. 232 00:16:33,951 --> 00:16:36,621 Dejte mi je. Pošlu mu je. 233 00:16:36,704 --> 00:16:38,748 Musím je doručit osobně. 234 00:16:38,831 --> 00:16:40,708 To nebude možné. 235 00:16:40,791 --> 00:16:42,293 Plukovník je v Bogotě. 236 00:16:44,086 --> 00:16:47,715 to je jedno, Mohu je nechat v jeho kanceláři. 237 00:16:47,798 --> 00:16:48,841 Prosím. 238 00:16:48,925 --> 00:16:50,760 Pokud to neudělám, budu vyhubován. 239 00:16:50,843 --> 00:16:52,720 Otevřete krabici. 240 00:16:54,722 --> 00:16:56,974 Druhé patro tímto vchodem. 241 00:16:57,058 --> 00:16:58,351 Děkuji mnohokrát. 242 00:17:16,911 --> 00:17:20,790 Myslíte si, že je náš plán proti pan Luis Carlos Galán 243 00:17:20,873 --> 00:17:23,417 vyřeší náš problém? 244 00:17:23,501 --> 00:17:26,504 Myslím, že bude. Ta krysa Santorini má pravdu. 245 00:17:26,587 --> 00:17:31,717 Pokud necháme pana Luise Carlose Galána Sarmienta stát se prezidentem republiky, 246 00:17:31,801 --> 00:17:34,845 kupujeme si lístek do Spojených států. 247 00:17:38,015 --> 00:17:42,228 "Protože my, Vydatelní, 248 00:17:42,311 --> 00:17:46,107 cítit se napaden...“ 249 00:17:47,942 --> 00:17:53,197 Jsme v civilizované kompetenci ve prospěch Kolumbie, 250 00:17:53,281 --> 00:17:55,741 ve prospěch liberální strany. 251 00:17:55,825 --> 00:18:02,498 Jedinými nepřáteli jsou tito kteří používají teror a násilí 252 00:18:02,582 --> 00:18:04,917 zavřít kolumbijský lid, 253 00:18:05,001 --> 00:18:11,465 zastrašit je nebo zavraždit jejich nejdůležitější vůdci. 254 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 - Jak to? - Výborně, pane. 255 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 Ale jedno ti uniklo. 256 00:18:35,698 --> 00:18:38,409 Ano, devět z deseti není to tak špatné. 257 00:18:38,492 --> 00:18:43,247 Ano, ale stačí jeden živý vinit zbylých devět. 258 00:18:43,623 --> 00:18:46,584 V tom máš pravdu. 259 00:18:46,667 --> 00:18:49,837 Takže, co sis myslel? o tom, co jsem ti řekl? 260 00:18:51,255 --> 00:18:53,633 Musím ti říct pár věcí. 261 00:18:53,716 --> 00:18:56,302 Nebudu vám účtovat 300 milionů. 262 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Bude to 500 milionů. 263 00:18:58,554 --> 00:19:01,349 Ten cíl je velmi důležitý. 264 00:19:01,432 --> 00:19:02,683 Co ještě? 265 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 Nic. 266 00:19:04,060 --> 00:19:06,896 To víš, že musím namazat mnoho dlaní, 267 00:19:06,979 --> 00:19:09,523 proniknout do bezpečnostního systému země, 268 00:19:09,607 --> 00:19:11,192 a co je nejdůležitější, 269 00:19:11,275 --> 00:19:13,653 mít jednoho z bodyguardů v našem týmu. 270 00:19:14,487 --> 00:19:17,031 Dělejte, co musíte. 271 00:19:17,114 --> 00:19:22,328 Naufrago vám teď dá polovinu a zbytek, když je to v novinách. 272 00:19:23,204 --> 00:19:26,040 pokračuj, udělat deset z deseti. 273 00:19:37,051 --> 00:19:39,095 Deset z deseti. 274 00:19:42,014 --> 00:19:43,891 Jak zabiješ blondýnu? 275 00:19:43,974 --> 00:19:46,811 Dejte jí zbraň a řekni, že je to vysoušeč vlasů. 276 00:19:53,484 --> 00:19:55,903 Jste připraven, pane? 277 00:19:55,986 --> 00:20:00,574 Jaký byl oběd paní Glorie? Vypadalo to velmi dobře. 278 00:20:01,117 --> 00:20:03,744 Dobře, pojďme do auta. 279 00:20:05,496 --> 00:20:07,498 Ten muž se mi nelíbí, tati. 280 00:20:08,124 --> 00:20:09,709 To neříkej, lido. 281 00:20:09,792 --> 00:20:13,003 Je mi líto, ale má pravdu. Jaký odporný muž. 282 00:20:13,087 --> 00:20:15,715 Je tak zvědavý, tak otravné. 283 00:20:15,798 --> 00:20:18,676 Proč se nezeptáš jich změnit své bodyguardy? 284 00:20:18,759 --> 00:20:21,220 Už jsem to udělal. - Ano, ale bylo to zbytečné. 285 00:20:21,303 --> 00:20:22,930 Tak? 286 00:20:32,690 --> 00:20:35,276 - Krtek. - Cože? 287 00:20:35,359 --> 00:20:39,572 Změřte délku té tašky. 288 00:20:39,655 --> 00:20:41,198 Co je to za bílý kabel? 289 00:20:41,282 --> 00:20:43,242 Protáhněte to tím otvorem. 290 00:20:45,286 --> 00:20:46,620 Tady to je. 291 00:20:46,704 --> 00:20:49,039 To je vše. 292 00:20:54,378 --> 00:20:56,756 víš? co musíme udělat? 293 00:20:58,466 --> 00:21:01,051 Toto auto musíme naplnit s dynamitem, 294 00:21:01,135 --> 00:21:05,473 protože jeho auto je Mercedes, a je to fajn auto. 295 00:21:05,556 --> 00:21:09,852 Problém je v tom ta auta jsou obrněná. 296 00:21:11,270 --> 00:21:14,064 To je jedno kolik dynamitu používáme. 297 00:21:14,148 --> 00:21:17,026 Musíme vyhodit do povětří bomba hned vedle. 298 00:21:17,526 --> 00:21:19,153 No, to je pravda. 299 00:21:21,113 --> 00:21:22,364 To je vše. 300 00:21:22,448 --> 00:21:25,743 - Jak to jde? - jde to dobře. 301 00:21:25,826 --> 00:21:28,579 Jdu propustit tahle věc tady. 302 00:21:37,838 --> 00:21:40,591 "Vaše smrt se blíží, 303 00:21:40,674 --> 00:21:43,177 jdi pryč z Medellínu." 304 00:22:00,361 --> 00:22:03,405 Zkontrolujte prosím jestli tyto tři faxy dorazily. 305 00:22:03,489 --> 00:22:05,241 Ano, madam. 306 00:22:06,283 --> 00:22:09,954 To je velmi dobré, ale změňme nadpis. 307 00:22:10,037 --> 00:22:12,540 - Jen titulek? - Ano, prosím. 308 00:22:12,790 --> 00:22:14,291 Ahoj zlato. 309 00:22:17,628 --> 00:22:19,839 - Paní Ana Maria. - Ano? 310 00:22:19,922 --> 00:22:22,925 promiň, že se ptám, ale zjistil jsem noviny 311 00:22:23,008 --> 00:22:26,011 neposílá peníze Fernandovi a Juanu Guillermovi. 312 00:22:26,095 --> 00:22:27,137 jak se mají? 313 00:22:27,221 --> 00:22:29,014 Kéž bychom mohli, 314 00:22:29,098 --> 00:22:31,517 ale noviny teď si to nemůže dovolit. 315 00:22:31,600 --> 00:22:32,643 A jak se mají? 316 00:22:33,477 --> 00:22:37,189 Stejně tak, jak mohou být každý se třemi dětmi 317 00:22:37,273 --> 00:22:39,775 namačkaný ve dvou místnostech. 318 00:22:39,859 --> 00:22:43,696 Ale jsou v pohodě. Jsou v bezpečí a to je důležité. 319 00:22:47,658 --> 00:22:50,411 Tenhle vtip o bombě mě nutí pokaždé nervóznější. 320 00:22:50,494 --> 00:22:53,873 - Je to způsob, jak vydržet úzkost. - Já vím. 321 00:22:53,956 --> 00:22:58,878 Ale myslíš, že by to udělali opravdu na nás nastražili bombu? 322 00:23:00,004 --> 00:23:05,509 Nevím, ale jsem si jistý neřeknou nám, kdy to udělají. 323 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 Ano, muž bere každý den stejnou trasu, 324 00:23:19,940 --> 00:23:23,193 velmi brzy a ve stejnou hodinu. 325 00:23:23,652 --> 00:23:27,865 Jde z armádních domů 326 00:23:27,948 --> 00:23:32,286 do tohoto bodu Policejní škola. 327 00:23:32,369 --> 00:23:36,916 Proto jdeme na místo bomba v autě u tohoto semaforu, 328 00:23:36,999 --> 00:23:39,460 protože projde tudy každý den. 329 00:23:39,543 --> 00:23:41,378 Je to mrtvý muž. 330 00:23:44,298 --> 00:23:47,092 Myslím, že je to v pořádku. 331 00:23:49,261 --> 00:23:51,972 Co myslíte, šéfe? 332 00:23:54,600 --> 00:23:56,268 Pablo! 333 00:24:08,030 --> 00:24:12,034 Víš všechno, co chci je zabít toho debila. 334 00:24:13,410 --> 00:24:16,705 Jak to uděláš je tvůj problém, ne můj. 335 00:24:16,789 --> 00:24:20,458 Nebojte se, šéfe. Je to mrtvý muž. 336 00:24:20,918 --> 00:24:23,504 Neudělali jsme to ještě něco pro něj... 337 00:24:23,587 --> 00:24:28,175 Chci sundat El Espectadora. To trvá příliš dlouho, Mole. 338 00:24:28,258 --> 00:24:30,636 Ano, pane, máte pravdu. 339 00:24:30,719 --> 00:24:34,682 Spojím se s Kiko a Kain v Bogotě a já to napravím. 340 00:24:36,100 --> 00:24:40,145 Buďte opatrní s dynamitem. Ti chlapi nevědí, jak to zvládnout. 341 00:24:41,271 --> 00:24:42,480 Pokračuj. 342 00:24:44,108 --> 00:24:46,568 Gonzalo, 343 00:24:46,652 --> 00:24:52,574 Potřebuji, abyste zahrnuli dynamit v rozpočtu, 344 00:24:52,658 --> 00:24:56,120 protože se chystáme začít nakupovat ve velkém. 345 00:25:03,919 --> 00:25:06,588 - Další? - Ne. 346 00:25:16,598 --> 00:25:19,018 Velmi se o tebe bojím. 347 00:25:20,019 --> 00:25:21,228 Poslouchej, synu. 348 00:25:21,311 --> 00:25:25,816 Musíte se starat jen o školu. 349 00:25:26,817 --> 00:25:28,402 Budu v pořádku. 350 00:25:42,124 --> 00:25:48,172 Generále, moje práce u policie byl vždy nad mou rodinou. 351 00:25:48,881 --> 00:25:52,885 Ale to je poprvé Musím být jiný, generále. 352 00:25:53,635 --> 00:25:55,637 Co tím myslíte, plukovníku? 353 00:25:55,846 --> 00:25:59,683 Nechci, aby moje rodina skončila zničená kvůli tomu, co dělám. 354 00:25:59,767 --> 00:26:02,311 Pořád nechápu. Vysvětlete mi to. 355 00:26:02,394 --> 00:26:08,317 Generále, nechci, abyste se mýlil moje opatrnost se zbabělostí. 356 00:26:10,652 --> 00:26:15,866 Ale mohl bys mě odstranit z mého policejního postu v Antioquia? 357 00:26:16,033 --> 00:26:18,702 Nemůžu tomu uvěřit na co se mě ptáš. 358 00:26:19,577 --> 00:26:23,749 Prezident a já si myslíme, že jste ten správný člověk, který skončí s Escobarem. 359 00:26:23,832 --> 00:26:28,378 Generále, pracoval jsem na tom od té doby, co jsem se dostal do tohoto města, ale-- 360 00:26:28,462 --> 00:26:29,671 Ale nic. 361 00:26:29,755 --> 00:26:33,300 Jediný způsob, jak opustit Medellin je zatčením Escobara. 362 00:26:33,383 --> 00:26:35,094 Quintana? 363 00:26:35,177 --> 00:26:36,887 Poslouchám, generále. 364 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Bylo vám vyhrožováno? 365 00:26:38,347 --> 00:26:40,224 Ano, generále. 366 00:26:40,307 --> 00:26:43,185 Ale chci vyrobit něco jasného. 367 00:26:43,268 --> 00:26:48,857 Není to poprvé Jsem ohrožen ve své práci, 368 00:26:49,817 --> 00:26:55,155 ale něco mi říká Tentokrát bych měl být opatrný, generále. 369 00:26:55,739 --> 00:26:58,367 Pak je to, co musíte udělat. 370 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 buďte opatrní, 371 00:27:00,160 --> 00:27:03,288 protože existuje nic jiného nemůžeme dělat. 372 00:27:03,372 --> 00:27:05,082 Dobrou noc. 373 00:27:22,349 --> 00:27:25,727 Dobře, děti, chovej se, dobře? 374 00:27:25,811 --> 00:27:30,941 Držte se prosím s bodyguardy, dobře? 375 00:27:31,024 --> 00:27:33,735 Juan Manuel je ten pravý která vždy odejde. 376 00:27:33,819 --> 00:27:34,862 To není pravda. 377 00:27:34,945 --> 00:27:37,906 Tati, jestli pojedeš na turné, vezmeš mě s sebou? 378 00:27:37,990 --> 00:27:41,201 Ne, nemyslím to je dobrý nápad. 379 00:27:41,285 --> 00:27:44,163 Nevím, synu, ale pokud ano, vezmu tě. 380 00:27:44,246 --> 00:27:45,789 Dobré ráno, pane Galáne. 381 00:27:45,873 --> 00:27:47,624 Paní Gloria, Juan Manuel. 382 00:27:47,708 --> 00:27:50,794 - Dobré ráno. - Juan Carlos, Claudio. 383 00:27:50,878 --> 00:27:53,547 Opatruj se, synu. 384 00:27:54,756 --> 00:27:55,883 Jdeme. 385 00:27:55,966 --> 00:27:59,178 Nevím. Víš, co jsem si myslel? 386 00:27:59,261 --> 00:28:01,972 Generále, ještě jednou, děkuji, že jste přišli. 387 00:28:02,055 --> 00:28:05,142 Nebojte se, pane Galáne. Je mi potěšením. 388 00:28:05,893 --> 00:28:09,229 Paní Glorie, jak se máte? 389 00:28:10,022 --> 00:28:15,819 Máme z toho docela obavy co se děje, generále. 390 00:28:16,403 --> 00:28:20,407 No, situace je docela znepokojující. 391 00:28:21,241 --> 00:28:26,038 Chtěli jsme o tom mluvit nového hlavního bodyguarda. 392 00:28:26,747 --> 00:28:28,999 Jasně, poslouchám. 393 00:28:29,124 --> 00:28:32,336 Jak to mám dát? Nemyslím si, že je spolehlivý. 394 00:28:33,795 --> 00:28:39,343 A cesta se nám nelíbí má vztah k ostatním chlapům. 395 00:28:41,678 --> 00:28:45,098 jsem překvapen, 396 00:28:45,182 --> 00:28:49,102 protože poručík Pereira neučinil žádné komentáře. 397 00:28:49,519 --> 00:28:52,231 Ne, ale všimneme si toho. 398 00:28:52,314 --> 00:28:54,566 A děti nechoď s ním. 399 00:28:54,650 --> 00:29:00,322 Nikdy s nikým neměli problémy, ale s tímto mužem to nefunguje. 400 00:29:01,281 --> 00:29:03,533 Co mohu říci, paní Glorie? 401 00:29:03,617 --> 00:29:10,374 Poručík Pereira je vyškolená osoba kterého znám už dlouho. 402 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 Je to spolehlivý člověk. 403 00:29:11,959 --> 00:29:13,460 Rozumím, generále. 404 00:29:13,543 --> 00:29:15,712 Kromě toho byste měli vzít v úvahu 405 00:29:15,796 --> 00:29:20,801 že poručík je dobře vycvičený za poslání, které má. 406 00:29:20,926 --> 00:29:23,845 Dal bych si krk na lince pro něj. 407 00:29:27,182 --> 00:29:31,812 Dobře, když říkáš je to spolehlivý člověk. 408 00:29:31,895 --> 00:29:35,565 Rozhodně, pane Galáne. Opravdu mu můžete věřit. 409 00:29:35,649 --> 00:29:36,817 Děkuju. 410 00:29:36,900 --> 00:29:40,654 Těší mě, pane Galáne. Jsem vám k službám. 411 00:29:40,737 --> 00:29:43,407 paní Glorie. - Hezký den, generále. 412 00:29:45,951 --> 00:29:49,705 Čau, Kiko. Nerozumím šéfovi. 413 00:29:52,040 --> 00:29:55,627 Jste placeni, abyste mu rozuměli nebo ho poslouchat? 414 00:29:55,711 --> 00:29:57,129 Tak jsem to nemyslel. 415 00:29:57,421 --> 00:30:01,842 Někdy říká: „Zabijte toho chlapa a neptej se na nic." 416 00:30:01,925 --> 00:30:05,929 A někdy říká: "Jdi pomalu, jen mu vyhrožuj." 417 00:30:06,013 --> 00:30:07,597 Je to velmi jednoduché, bratře. 418 00:30:07,681 --> 00:30:11,727 Je docela možné, že šéf zatím nechce zabít pana Galána. 419 00:30:11,810 --> 00:30:14,730 Jak bys řekl, je to milosrdný chlap. 420 00:30:14,813 --> 00:30:18,317 To je jisté, protože jinak jak říká svatý Šebestián, 421 00:30:18,400 --> 00:30:21,320 „Všechno bude obrácený vzhůru nohama." 422 00:30:22,612 --> 00:30:24,573 Tady jsou. 423 00:30:26,700 --> 00:30:28,744 Poslouchej, Caine. Ať je Bůh s vámi. 424 00:30:28,827 --> 00:30:30,454 Amen. 425 00:30:35,709 --> 00:30:38,045 Strana 822. Musíme napsat referát. 426 00:30:38,128 --> 00:30:40,839 - Tak dlouho. - Nashle. 427 00:30:52,100 --> 00:30:54,936 Dobré ráno, chlapče. Bůh vám žehnej. 428 00:30:55,020 --> 00:30:58,899 Věděli jste, že Pán má velmi důležitá zpráva pro tvůj život? 429 00:30:58,982 --> 00:31:01,568 A po celý život taky tvůj přítel. 430 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 Nezblázni se, chlapče. Nehýbej se. 431 00:31:04,488 --> 00:31:08,909 Potřebuji, abys poslal zprávu na syna pana Galána, ano? 432 00:31:09,618 --> 00:31:12,579 „Řekni to otci přítele že buď se stáhne 433 00:31:12,662 --> 00:31:16,208 z prezidentských voleb a opustí zemi, 434 00:31:16,291 --> 00:31:17,667 nebo zemře." 435 00:31:17,751 --> 00:31:20,212 To je znepokojivé. 436 00:31:20,295 --> 00:31:23,965 Takových lidí je mnoho nechci, aby ses stal prezidentem, 437 00:31:24,049 --> 00:31:27,344 a nemluvím jen tak o mafii. 438 00:31:27,427 --> 00:31:31,765 Už jsi to řekl Luisi Carlosovi? o čem jste mluvili s generálem Perazou? 439 00:31:31,973 --> 00:31:34,434 Vlastně ne. 440 00:31:34,518 --> 00:31:38,271 Trval na tom útok byl selektivní. 441 00:31:38,355 --> 00:31:42,692 Nebylo to jen o tom, dostat mě z cesty kvůli vydání. 442 00:31:43,235 --> 00:31:46,279 Jako by to byl osobní problém. 443 00:31:46,363 --> 00:31:48,573 To řekl Peraza. 444 00:32:02,838 --> 00:32:05,465 Vypadá to jako rodina dnes nepůjde ven, 445 00:32:05,549 --> 00:32:07,634 ale potřebuji tě zůstat tady stejně. 446 00:32:07,717 --> 00:32:10,137 Vaše úleva tu bude v 7:00. 447 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Dobrou noc, pane Tomáši. Hodně štěstí. 448 00:32:14,141 --> 00:32:16,893 Mluvil jsem s prezidentem. 449 00:32:16,977 --> 00:32:19,312 Nabídl mi velvyslanectví v Indonésii. 450 00:32:19,396 --> 00:32:21,189 A? 451 00:32:21,273 --> 00:32:23,108 odcházíš? - Samozřejmě. 452 00:32:23,191 --> 00:32:26,570 Musíš jít. To, co řekl generál, je hrozné. 453 00:32:26,653 --> 00:32:31,032 Co mě štve, tě opouštím sám s problémem kampaně. 454 00:32:31,116 --> 00:32:34,411 Kdo se ujme Bogoty? - S tím si nedělej starosti. 455 00:32:34,494 --> 00:32:36,288 Na čem teď záleží, je vaše bezpečnost. 456 00:32:36,371 --> 00:32:41,668 Luisi Carlosi, nebudeš? něco o té děsivé zprávě? 457 00:32:42,461 --> 00:32:48,508 Řekl jsi to, nejen já nepřátelé obchodu s drogami, 458 00:32:48,592 --> 00:32:50,927 ale i politické nepřátele. 459 00:32:51,386 --> 00:32:55,640 Lidé, kteří by byli velmi šťastní kdybych opustil prezidentskou kampaň, 460 00:32:55,724 --> 00:32:57,684 ale nemůžu to udělat. 461 00:32:57,767 --> 00:33:01,146 Ne, když je tam tolik lidí kteří ve mě mají důvěru. 462 00:33:02,189 --> 00:33:03,398 Nemůžu. 463 00:33:06,610 --> 00:33:10,405 Útok proti Plukovník Osvaldo Quintana 464 00:33:10,489 --> 00:33:13,825 proběhne dříve Útok deníku El Espectador, 465 00:33:13,909 --> 00:33:17,579 protože jejich ředitelé utekli, tak jsem musel změnit plány. 466 00:33:17,662 --> 00:33:22,959 Raději to bude brzy, protože ta operace proti smírčímu soudci Garcésovi bylo fiasko. 467 00:33:23,293 --> 00:33:27,422 Nejhorší na tom bylo, že ten pán podepsali obžalobu proti nám 468 00:33:27,506 --> 00:33:29,174 než zemřel. 469 00:33:29,257 --> 00:33:33,470 Ať nás obviní, můžeme se také bránit. 470 00:33:33,845 --> 00:33:37,516 Ať se případu ujme jiný soudce a uvidíš, jak to s ním dopadne. 471 00:33:37,599 --> 00:33:40,310 A Galánova práce už je daná. 472 00:33:40,393 --> 00:33:42,354 Když mluvíme o Galánovi, 473 00:33:42,437 --> 00:33:48,985 Čekám na jeho odpověď jestli ho máme vzít nebo ne. 474 00:33:49,277 --> 00:33:51,071 co tím myslíš? 475 00:33:51,154 --> 00:33:54,032 Už jsem investoval hodně peněz na toto téma. 476 00:33:54,115 --> 00:33:57,410 Nejde to odvolat. 477 00:33:57,494 --> 00:34:00,664 Nebojte se, vaše peníze bylo velmi dobře investováno. 478 00:34:01,081 --> 00:34:05,502 Jen nám dejte čas přijímat Poselství pana Galána, 479 00:34:05,585 --> 00:34:09,631 a podle toho, co říká, uděláme to nebo ne. 480 00:34:10,257 --> 00:34:13,510 Jediný způsob, jak to odvolat by to byl pan Galán 481 00:34:13,593 --> 00:34:16,471 ustoupil od prezidentská kampaň. 482 00:34:16,555 --> 00:34:20,934 To je to, co říkám, Mariachi. Nezbývá nám než čekat. 483 00:34:21,017 --> 00:34:22,143 Počkáme. 484 00:34:22,227 --> 00:34:26,481 Přivedeš mě k šílenství, člověče. 485 00:34:26,773 --> 00:34:30,694 Museli jsme bojovat 486 00:34:30,777 --> 00:34:36,449 proti největšímu problému kolumbijské společnosti. 487 00:34:36,533 --> 00:34:38,910 U nás se objevilo, 488 00:34:38,994 --> 00:34:43,957 jako v šedesáti dalších zemích. 489 00:34:45,625 --> 00:34:51,756 Temná zločinecká síla obchodování s drogami. 490 00:34:52,257 --> 00:34:58,179 A od roku 1982 491 00:34:58,263 --> 00:35:04,019 rok před Rodrigem Larou nastoupil do funkce ministra spravedlnosti, 492 00:35:04,102 --> 00:35:10,817 byl nový liberalismus jedinou politickou silou v Kolumbii 493 00:35:10,900 --> 00:35:17,449 který čelil tomu hroznému odpůrce společnosti, 494 00:35:17,532 --> 00:35:20,160 a institucionální organizace. 495 00:35:38,303 --> 00:35:41,931 Juane, tímto tempem nebudeme spát ani čtyři hodiny. 496 00:35:42,015 --> 00:35:44,100 co jdeme jít do postele? 497 00:35:44,184 --> 00:35:45,769 Přemýšlet dál? 498 00:35:50,774 --> 00:35:53,860 Čím víc o tom přemýšlím, tím absurdnější to vypadá. 499 00:35:53,943 --> 00:35:56,154 Jsme tady schovaní, a naše matka, 500 00:35:56,237 --> 00:36:01,284 rodinu a zemi čelí Pablovi Escobarovi. 501 00:36:01,368 --> 00:36:04,913 Bojíme se o naši rodinu protože jsou ti nejbližší, 502 00:36:04,996 --> 00:36:08,249 ale to psycho má každého na vyhlídce. 503 00:36:10,460 --> 00:36:12,504 Myslíte, že i Galán? 504 00:36:13,755 --> 00:36:15,548 Klepu na dřevo. 505 00:36:15,632 --> 00:36:19,469 Escobarovi se nebude líbit, aby se stal Galánem prezident republiky. 506 00:36:19,552 --> 00:36:23,181 A Galán bude prezident republiky. 507 00:36:25,392 --> 00:36:27,894 Fero, myslíš měli bychom se vrátit? 508 00:36:30,397 --> 00:36:31,940 To mi nedá spát. 509 00:36:32,023 --> 00:36:34,693 Ta nejistota že neví, co dělat. 510 00:36:34,776 --> 00:36:38,780 Pro Escobara je to těžší ublížit nám v Barceloně, ale-- 511 00:36:38,863 --> 00:36:41,157 Ale může škodit někdo jiný. 512 00:36:41,241 --> 00:36:43,243 To bych si neodpustil. 513 00:36:43,326 --> 00:36:47,163 Jestli ublížil mámě, Tita, Keke, Camilo. 514 00:36:47,247 --> 00:36:50,959 Niki, Nene, novináři. 515 00:36:51,042 --> 00:36:52,669 noviny. 516 00:36:56,923 --> 00:36:59,050 Čau, Fero. Měli bychom se vrátit? 517 00:37:09,686 --> 00:37:13,273 Tati, já vím, že tohle ne novinky, které byste rádi slyšeli. 518 00:37:13,356 --> 00:37:15,942 Ale musím být velmi upřímný k vám. 519 00:37:16,025 --> 00:37:19,195 Myslím, že být důstojníkem to není moje věc, otče. 520 00:37:19,279 --> 00:37:21,823 Proč mi to říkáš, synku? 521 00:37:21,906 --> 00:37:24,033 Měl jsi problémy ve škole? 522 00:37:24,117 --> 00:37:26,703 Ne, otče. Ve škole se nic špatného nestalo. 523 00:37:26,786 --> 00:37:28,955 To je něco už jsme diskutovali. 524 00:37:29,038 --> 00:37:31,916 Myslím, že tato země se každým dnem zhoršuje, 525 00:37:32,000 --> 00:37:35,879 a nemyslím si, že policie je to nejlepší místo, kde pomoci, tati. 526 00:37:35,962 --> 00:37:39,799 Synu, ty to říkáš protože svou kariéru teprve začínáte. 527 00:37:39,883 --> 00:37:45,388 Cesta teď může vypadat strmá, 528 00:37:45,472 --> 00:37:51,936 ale uspokojení se dočkáte později. 529 00:37:52,020 --> 00:37:54,397 Kdy později, otče? 530 00:37:54,481 --> 00:37:56,483 Když jsem plukovník? 531 00:37:56,566 --> 00:38:00,987 Tati, viděl jsem život, který jsi prožil, 532 00:38:01,070 --> 00:38:04,616 jedna mise za druhou, neustále žít s nejistotou 533 00:38:04,699 --> 00:38:07,452 z nevědomosti čeho Escobar by ti mohl udělat. 534 00:38:07,535 --> 00:38:10,622 Synu, tohle je jen etapa mého života. 535 00:38:10,872 --> 00:38:13,500 Brzy budu mít jiný poplatek. 536 00:38:13,583 --> 00:38:17,378 V jiné misi pravděpodobně více nebezpečnější než tenhle, tati. 537 00:38:17,462 --> 00:38:19,589 K čemu je toto velké úsilí? 538 00:38:19,672 --> 00:38:22,425 Riskovat svůj život pro záchranu životy jiných lidí? 539 00:38:24,594 --> 00:38:28,431 Víš co, synku? Promluvíme si později. 540 00:38:28,640 --> 00:38:31,184 Ale požádám tě o laskavost, 541 00:38:31,267 --> 00:38:35,188 nedělej žádná rozhodnutí, alespoň prozatím. 542 00:38:35,355 --> 00:38:40,026 Jen počkej, až se věci vyvinou, a ty a já si v klidu promluvíme. 543 00:38:40,109 --> 00:38:41,402 Nevím, tati. 544 00:38:41,486 --> 00:38:48,368 Hodně jsem o tom přemýšlel, a já nechci žít jako ty, tati. 545 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 kadet, 546 00:38:51,496 --> 00:38:54,791 vyučování začíná v 6:00 hodin. Nechci tě vidět zívat. 547 00:38:54,874 --> 00:38:55,917 Samozřejmě. 548 00:38:56,000 --> 00:39:00,171 - Otče, moc tě miluji. -Taky tě miluji, synu. 549 00:39:00,255 --> 00:39:02,507 mám tě moc ráda. 550 00:39:02,590 --> 00:39:04,551 Bůh vám žehnej. 551 00:39:04,634 --> 00:39:06,511 Tak dlouho. 552 00:39:07,262 --> 00:39:10,098 - Pospěš si. - Promiňte, odcházím. 553 00:39:37,792 --> 00:39:40,211 Dobře, bratře. Naše auto jsem nechal poblíž. 554 00:39:45,508 --> 00:39:47,844 Ta karavana projde za dvě minuty. 555 00:39:47,927 --> 00:39:50,597 - Jste si jistý? - Ano, za dvě minuty. 556 00:40:13,036 --> 00:40:15,204 Jdeme na to, Chili. 557 00:40:15,455 --> 00:40:17,165 Udělej to. 558 00:40:19,584 --> 00:40:21,502 Bože můj. co to bylo? 559 00:40:35,141 --> 00:40:38,144 - Oh, vole. - Okamžitá odpověď, kámo. 560 00:40:45,360 --> 00:40:48,404 Kámo, to byl Quintana. 561 00:40:48,488 --> 00:40:51,074 - Quintana? - To byl Quintana, bratře. 562 00:40:51,157 --> 00:40:53,826 co tím myslíš? Koho jsme tehdy zabili? 563 00:40:53,910 --> 00:40:55,161 Nevím, kámo. 564 00:40:55,244 --> 00:40:56,496 Co se stalo, Chili? 565 00:40:56,579 --> 00:41:00,249 Ach můj bože, člověče. Jak to vysvětlím? 566 00:41:00,333 --> 00:41:03,670 Proč se mi to stalo, člověče? 567 00:41:05,129 --> 00:41:06,172 Bleskové zprávy. 568 00:41:06,422 --> 00:41:12,303 V Medellínu vybuchla bomba v autě a zabil guvernéra Antioquie 569 00:41:12,387 --> 00:41:14,806 Antonio Roldán Betancourt. 570 00:41:14,889 --> 00:41:18,142 Autoři útoku dosud nebyly identifikovány. 571 00:41:21,312 --> 00:41:24,315 Upřímně nechápu ten zatracený nepořádek, který jsi udělal. 572 00:41:24,607 --> 00:41:26,442 To je neuvěřitelné. 573 00:41:30,863 --> 00:41:34,701 Šéfe, guvernér prošel v bílém Mercedesu, 574 00:41:34,784 --> 00:41:38,538 stejně jako ten plukovníkův, a přesně ve stejnou hodinu. 575 00:41:39,038 --> 00:41:42,250 Policejní ochranka bylo to úplně stejné, pane. 576 00:41:42,333 --> 00:41:43,960 Ospravedlňte se. 577 00:41:44,043 --> 00:41:45,878 Ospravedlnit neospravedlnitelné. 578 00:41:46,462 --> 00:41:51,634 Místo toho, aby měl koule přijít sem a říct, 579 00:41:51,718 --> 00:41:56,264 „Ano, popletli jsme se. Byla to naše chyba." 580 00:41:56,347 --> 00:41:58,266 neslyším nic ale zatracené výmluvy. 581 00:41:58,349 --> 00:42:02,687 Ano, šéfe, podělali jsme to a omlouváme se. 582 00:42:02,770 --> 00:42:05,815 - Je mi to moc líto, pane. - Je vám to líto? 583 00:42:05,898 --> 00:42:08,735 Jdi a řekni to vdově. 584 00:42:08,818 --> 00:42:10,486 Jdi a řekni jí, 585 00:42:10,570 --> 00:42:14,991 „Madam, omlouvám se za bombu nasedli jsme do auta tohoto pána. 586 00:42:15,074 --> 00:42:19,328 To jsme nemysleli vyhodit do povětří svého manžela." 587 00:42:19,412 --> 00:42:21,497 A stejné svinstvo jede do Bogoty. 588 00:42:21,581 --> 00:42:23,708 Ani tam se nic nestalo. 589 00:42:23,791 --> 00:42:26,085 Ne, šéfe. Krtek je na cestě do Bogoty. 590 00:42:26,169 --> 00:42:28,880 On, Kiko a Kain se o práci brzy postará. 591 00:42:28,963 --> 00:42:30,465 Brzy moje ponožky. 592 00:42:30,548 --> 00:42:31,591 Promiňte. 593 00:42:32,633 --> 00:42:34,135 Kdy brzy? 594 00:42:34,218 --> 00:42:37,055 Když El Espectador slaví je to zase 100 let? 595 00:42:37,138 --> 00:42:39,057 Vybouchne to do té doby? 596 00:42:39,140 --> 00:42:41,225 Ne, šéfe. Hned zavolám Krtečkovi-- 597 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 Poslouchej mě, Chili. 598 00:42:42,935 --> 00:42:46,773 Vaše jediné poslání v životě zabíjí toho plukovníka. 599 00:42:46,856 --> 00:42:48,816 Takže jestli to dokážeš, řekni mi to. 600 00:42:48,900 --> 00:42:52,612 Pokud nemůžete, nahradím vás a najít nového velitele armády. 601 00:42:52,695 --> 00:42:55,031 To je vše, můžete jít a odpočívat. 602 00:42:55,114 --> 00:42:57,116 Dej mi kurva pokoj. 603 00:42:58,743 --> 00:43:00,036 Sakra. 604 00:43:02,663 --> 00:43:04,665 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 605 00:43:04,749 --> 00:43:06,667 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 606 00:43:06,751 --> 00:43:08,753 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.